Çeviri: mamasaid www.paylashturk.com
Görebiliyorum.
Anahtarları görebiliyorum!
Anahtarlar!
Onları gördüm. Dışarıdalar, gördüm onları.
Tamam.
Anahtarları alıp hemen döneceğim.
Herşey düzelecek, tamam mı?
İyi olacağız. Geri geleceğim.
Bu da ne böyle?
Çok garip.
Yatağa gel.
-Yayında bir sorun var. -Buraya gel.
- Saat kaç? - 12 çeyrek.
Dalga geçiyorsun.
Ciddi misin?
Tanrım!
Kusura bakma, telefon etmem lazım.
Çekmiyor.
Teşekkürler.
Bu da çekmiyor.
Gitmem lazım.
Otur ve sakin ol biraz.
Sakin olamam, Ben.
Daha önce hiç böyle olmamıştı, ne yapacağım şimdi.
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Önce nefeslen sonra...
-ne olduğunu anlat, tamam mı? -Tamam mı? Ne yapacağım?
Kocanı seviyor musun?
Konu bu değil.
Şöyle söyleyeceğim...
...kızlarla dışarıda bir iki kadeh bir şeyler içtik.
Ve telefonum çalışmıyordu.
Anlar, değil mi?
Duş almalıydım.
Kokun üzerimde hala.
Ondan ayrılabilirsin.
Bu o kadar kolay değil, Ben.
-Benim öylece gitmem mümkün... - Her şey mümkündür, hadi ama.
Her şey.
Eşyalarını toplayıp buraya gelirsin...
...bu gece burada kalır ve bir daha dönmezsin.
Veya biz...
...çatıda egzotik bir çiçek bahçesi kurabiliriz.
Ya da fotoğraf makinamı alır,
kıyafetleri olmayan evsizlerin arasına sızıp
onların fotoğrafını çekeriz. Ya da televizyonu alır...
...balkona kaldırır, onun yerine boyama kitapları koyarız.
Veya yarın Terminus'tan gideriz.
Lanet yeni yıl öncesinde.
Yapabiliriz!
Nereye?
İstasyona gider 13. Terminale kadar yürür...
...bir trene biner, özel kompartmanına kurulur...
...birbirinden değişik kıyafetler alır özgürlüğe yelken açarız.
Başka bir şehirde yeni bir hayat.
Bu olabilir.
Maya ve Ben.
Yeni yıl öncesi. Terminal 13. Maya ve Ben.
Arkamıza bakmadan.
-Çok güzel. -Bu mümkün.
Ayrıl ondan.
Gitmem lazım.
-Tamam. -Tamam.
-Bu ne? -Hediye.
Karışık bir CD. Senin için hazırladım.
Şu harika adama bak. Ve o adam seni seviyor.
1. YAYIN
ÇILGIN AŞIK
Siktir!
Merhaba.
Yardıma ihtiyacım var.
Ne?
Lütfen.
-Bak, param yok tamam mı. -Para istemiyorum, yaralıyım.
Birazdan buraya gelebilir? Lütfen, yardıma ihtiyacım var.
Lütfen.
Birazdan buraya gelebilir, tamam mı?
Buralarda dolanıyordu...
...arabama doğru gitti.
Kanamam var, her yerim kanıyor.
Herifin biri geldi, beni doğradı ve gitti.
-Hastaneye gitmem lazım. -Haklısın, hastaneye gitmen lazım.
-Tamam mı?
Lütfen yardım et, ne olur!
Yardım et!
''Bunu yapmaya devam edersen seni bir kez daha affetmeyeceğim''
"Seni terk ettiğim zaman da hayatın asla eskisi gibi olmayacak"
-Hep aynı laflar? -Ne zamandır adam gibi bir şey yapmıyorsun.
Kadın olan benim, yemek yapar, temizlik yapar, bulaşık yıkarım.
''Hepsi bu kadar.Anlaştık mı? Gidiyorum...''
-Hey. -Hey, Janice.
-Lewis seni arıyordu. -Biliyorum, sağol.
Arkadaşları evde. Bitkin görünüyorsun.
Tişörtünde kan var.
Çenenizi kapatacakmısınız siz, saat sabahın biri.
Teşekkürler, Janice, gidiyorum ben.
İki dakika susar mısın? Lanet olsun.
-Neler oluyor? -Kablo çıktı.
-Hayır, herkeste aynı sorun var. -Bu kötü işte.
Muhtemel şimdiye kadar ki en iyi oyun oluyordur.
-Lewis nerede? -Banyoda.
Jer, bırak şu elindekini de yardım et!
Elimdekini bırakmadan da yardım ederim, tamam mı?
Tanrım, neredeydin?
Kızlarla bir şeyler içtik.
Seni aramaya çalıştım ama telefonum çalışmıyordu...
...bardan da aradım ama o da çalışmıyordu.
Sonunda kalkmaya karar verdim ve işte buradayım.
Fakat ben...
Bandı ver!
Bu bantlar ilk defa kimyasal saldırılarda kullanıldı.
Jerry.
Neler oluyor? Neden hiçbir şey çalışmıyor...
...herkes koridora dolmuş. Senin telefonun çalışıyor mu?
Hayır. Sana ulaşmaya çalıştım ama nerede olduğunu bilmiyordum.
Özür dilerim.
Bana böyle yardımcı olmuyorsun, adamım.
Restauranttan çıkmadan önce seni aramalıydım. Çok aptalım.
Ver şu bandı!
Kimle içtin?
-Dana ve Emily ile. -Nereye gittiniz?
Dana kim?
Star barda yeni başlayan bir kız.
-Garson mu? -Hostes.
-Ne aldın? -Ne mi aldım?
İçki olarak ne aldın?
Cintonik ve şat tekila.
Tişörtünde bir şey var.
Evet.
-Ne o? -Barbekü sos.
Veya başka birşey, bilmiyorum.
Farklı bir parfüm kokuyorsun.
Restaurantta sinmiş olmalı.
Kirliyim.
Seni ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun.
Benim seni ne kadar çok sevdiğimi biliyor musun?
Bunu söylerken gözlerime bakabilirsin.
Kablolu TV'nin faturasını yatırdın mı?
Şurada karımla bir şey konuşuyorum değil mi.
Tamam, gidiyorum.
Neden gidip yıkanmıyorsun? Üzerindeki parfümden kurtul.
Senin kokunu seviyorum.
Telefondan da aynı ses geliyor.
Git duş al Maya.
-Hey, indir şu lanet sopayı? -Ne?
Neredeyse kafasına vuracaktın!
Hemen indir şu lanet sopayı!
-Kimseye değmedi, ahbap! -Bırak şu sopayı!
Hayır adamım. Maçı izleyemiyorum zaten. Bırakmayacağım, tamam mı?
Sana bırak dedim. Otur şuraya!
-Senin sorunun ne? -Birini yaralayabilirsin.
Bana neden öyle bakıyorsun, kes şunu!
Neredeyse karımı öldürüyordun, otur şuraya!
Senin sorunun ne?
Neredeyse karımı sikiyordun!
Ne dedin sen?
Lanet olsun neredeyse kafasına vuruyordun!
Tamam beyler, sakin olun. Lewis otur biraz.
Oturmayacağım.
Burası benim evim! Sizler benim misafirimsiniz!
Benim televizyonumu izliyorsunuz, benim biralarımı içiyorsunuz,
bu benim beyzbol sopam ve bu da benim karım.
-Neredeyse vuruyordun. -Lewis belki...
Git duş al bebeğim.
Tamam şu anda biraz sinirlisin anlıyorum, adamım!
Bana neden hala öyle bakıyor?
-Kapa çeneni! -Sana bakmıyorum.
Şu anda hala öyle bakıyorsun.
-Baksana hala devam ediyor. -Tamam ahbap, derin bir nefes al...
...şuraya otur, lütfen!
Lewis, dur!
Lewis!
Lewis, ne yaptın? Neyin var senin?
Lewis, sakin ol!
Git duş al, bebeğim.
Lewis, senin neyin var? Ne yaptın sen?
Janice!
-Janice! -Gel.
-Tamam, güvendesin, tamam. -Kapıyı kapat.
Janice, bir adam var.
Burada kal. Burada kal.
Bir şey yok, sorun yok.
Uzak dur!
İçerdeler!
Yardım edin!
Yardım et.
Maya.
Buraya gel.
Maya?
Sende aklını kaçırdın mı?
Sana nasıl inanayım söyle bana?
Gözlerimin içine bak. Bakıyor musun?
Ağzında ki bandı çıkaracağım...
...eğer ses çıkarırsan kafanı patlatırım. Anladın mı?
Dün gece birini öldürdün mü?
Sana nasıl inanayım? Söyle bana...
Nereye gittin? Nereye?
Karşı dairede saklanıyordum.
Özür dilerim.
Hiçkimseye güvenemiyorum, seni aradım ama bulamadım.
Herkes öldü, diğerleri de tamamen kafayı yedi.
-Çıldırdılar, kafayı yediler! -Lewis neden Jerry'i yaraladı?
Yaraladı mı? Jerry öldü, bayan.
Lewis öldürdü onu. Kafasını dağıttı.
O an mantıklı düşünemedim. Elindeki sopa ile onu bayılttım.
Başka kimseye zarar vermemesi için onu bağladım.
Başka seçeneğim yoktu.
Koridorda onları gördüm.
Daha önce böyle bir şey görmedim. Aralarından iki tanesi durup dururken birbirlerini öldürdüler.
Onlar sadece insanları öldürmeye odaklanmışlar.
Ne yapacaktım? Daha önce kimseyi öldürmedim.
Hiç bir yere kaçamadım. Ne yapabilirdim ki?
Üzerime gelen herkesi...
...soru sormadan hakladım.
Herkesi.
Başka bir tanesini güvenli bir yere taşıdım.
Bir sonrakinde delirmiş halde karşıma çıkmasın diye...
...onu kilitledim.
Yangın alarmını çalıştırdım. Neden yaptım bilmiyordum.
Belki birileri gelebilir, belki de gelmezler.
Belki de bizi arıyorlardı.
Çatıya çıkana kadar mücadele ettim, oradan daha iyi anlayabilirdim.
Durumun ne olduğunu bilmem gerekiyordu.
Ve onları sokakta gördüm.
Terminusun her yerinde.
Hepsi çılgınca sokakta koşuşturuyordu.
Önce biri diğerini öldürdü...
...daha sonra herkes birbirini rastgele öldürmeye başladı.
Tam bir koas oluştu.
Bunlar tamamen gerçekti,
Gerçekten korktum, çünkü hepsinin aklı başındaydı...
...ve ne yaptıklarını biliyorlardı. Akılları ile hareket ettiklerini sanıyorlar...
...ama hiç te öyle değiller.
Böyle bir şey daha önce hiç olmadı. Bütün dünya bu lanet katillerle dolacak.
Hepsini öldürmeyi düşündüm.
Fakat hepsini teker teker öldüremeyiz. Çok kalabalıklar.
Belki de kaçmalıyız.
Ama nereye?
Sürekli kafamda onlar var.
Bu o kadar kötü mü?
-İyi olacaksın. -Lanet çekiçli herif.
Lanet çekici kafama indirdi...
...bende onun suratını dağıttım.
Fakat onun çıldırmış olmadığını fark ettim.
O da benim çıldırmış olduğumu düşünmüştü.
Ben çıldırmadım.
Çok kötü yaralanmıştı, bende işini bitirdim.
Dün gece 12 kişiyi sakladım.
Sabaha kadar hepsi ölmüştü.
Lewis dışında.
Ne yapacağım?
Evet, gidiyoruz.
Şu kapıdan çıkarız ve hiç durmadan yürürüz.
Hiç durmadan, hiç kimse ile konuşmadan.
Birbirimizin arkasını kollarız.
Yürümeye devam ederiz.
Arabama gideriz.
Arabama gideriz, bineriz ve sürmeye başlarız.
Tamam mı?
Hadi yapalım şu işi.
-Arabayla gideceğiz? -Evet.
Nereye gideceğiz?
Temiz mi?
Hadi, Rod. Durma.
Yürü, Rod
-Sen misin Roger? -Yürümeye devam et, Rod.
Bekle bekle, belki sadece kafası karışıktır.
-Koş! -Sen..
aklını kaçırdın mı?
Siktir!
Lanet sürtük!
Seni lanet orospu!
Siktir!
Hey, bekle!
Silahı aldım.
Vuruldum.
Vuruldum ve sen beni orada bıraktın.
Özür dilerim.
Beni bıraktın.
Siktir! Beni orada bıraktın! Hiç kimseye güvenme!
Radyoda da aynı lanet şey !
-Lanet olsun! -Kapat hemen.
-Kapat hemen şu lanet radyoyu! -Duydun mu bunu?
Sence o kadar insanı öldürmeyi istermiydim...
...başka şansım yoktu! -Özür dilerim.
Kahretsin! Bunun yüzünden öleceğim.
-İyi olacaksın. -Siktir!
-Bu yüzden ölmek istemiyorum! -İyi olacaksın, Rod.
Bana yalan söyledin!
Dışarıya çıkmamalıydık!
O lanet yerde kalmalıydık. Sana güvendim.
-Nerede bu cadde. -Şu halime bak seni lanet sürtük.
-Kan kaybından öleceğim. -Sessiz ol. Kes sesini.
Beni midemden vurdun! Beni caddenin ortasında bu halde bıraktın.
Kapa çeneni!
-Kapa çeneni! - Sana gitmemeni söylemiştim!
Ne yapıyorsun?
Beni bırakma.
Sende diğerleri gibi çıldırdın.
Ben delirmedim.
İyi misiniz?
Yaklaşma bana.
Ben sadece yardım etmeye çalışıyorum. Dışarısı güvenli değil.
Şurada bir yer var, oraya gelmelisin.
Nereye gidiyorsun?
13. terminale gidip biri ile buluşacağım...
...ve arkama bakmadan bu kör olası şehirden ayrılacağım.
Anladın mı? Sakın peşimden gelme!
Arabada ki herife ne olacak?
2. YAYIN
KISKANÇLIK CANAVARI
Ne düşündüğünü biliyorum.
Bunu söylemene gerek yok.
Ama yine de söylemen gerek.
Bu partinin kötü bir fikir olduğunu düşünüyorsun.
Onları bu gün konuk edemeyeceğiz.
Onlara partinin iptal olduğunu söyleyeceğim.
Clark?
Berbat görünüyorsun. Takım elbiseni giymen lazım.
Ken'den bir kaç şey ödünç alacağım, ayrıca benim baltam ile...
... bir kaçta çöp torbası.
Ken, baltayı almam lazım
ve bir kaç tane de...
-Ölmüş. -Evet.
-Bizim programımızı açacağım. -Kulağa hoş geliyor.
-Sence kaç tane balon yeterli olur? -En az yedi tane.
-Benimde düşündüğüm o kadardı. -Benimle bu yüzden evlendin.
Tatlım.
Ne oldu?
İnsanlar birazdan burada olur.
Tatlım.
Canımı yakıyorsun.
Dur, tatlım!
Canımı yakıyorsun!
Tatlım, kes şunu!
-Tanrım! -Biliyorum.
Bu halde iğrenç görünüyor.
Üzgünüm.
Arkadaşını öldüren biriyle evlenir misin?
-Ne? -Eskiden onun arkadaşıydın.
-O kadar yakın değildik. -Onun eşyalarını tamir etmesine...
-...yardım ederdin. -Bu benim işim.
-Biliyorum, yine de benimle evlenir misin? -Hayır, sen yapman gerekeni yaptın.
Bazen hepimiz yapmamız gereken şeyleri yaparız.
-Sanırım ortak bir noktamız var. -Şimdi ne yapacağız?
Bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
Ya partiye gelenler görürse?
Anna, tam olarak ne olduğunu bilmiyorum...
...ama dışarıda olanlar çok ciddi şeyler.
İnsanlar akıllarını kaçırıyorlar.
Bu elektro manyetik dalgaların beyinde oluşturduğu...
...hasar sonucu ortaya çıkıyor.
Normal davranışların yerini vahşilik alıyor.
Hayatımızı tutarlı kılan, kritik bir ayrım noktasına geldik.
Toplumsal kurallar tamamiyle yıkıldı.
Anarşi toplumda yayıldı.
Kaos toplumu yöneten olgu haline geldi...
...bu lanet yeni yıl öncesi parti...
...insanların aklında ki son şey oldu.
Pekala.
Sen kapıya bak, ben de Ken'i banyoya taşıyayım.
Ne diyeyim?
Söyle bir şey.
Sadece onu içeriye götürmeden açma.
Tamam.
-Buyrun? -Böcek ilaçlama.
Parti iptal oldu, teşekkürler.
Burdan birisi merkezi aradı mı?
-Bu evde böcek yok. -Fare için geldim, bayan.
Kocanız aramış olmalı.
-Ken? -Evet.
Sorun yok burada.
Tanrıya şükür hayattasın.
Bekle, sana da oldu mu? Aklını kaçırdın mı?
Delirdiğimi düşündüğün için sandalye de bıraktığını biliyorum.
Ama delirmedim.
Arabanı dışarda gördüm ve başına kötü bir şey geldiğini düşündüm.
O insanlardan birinin seni alıp götürdüğünü zannettim.
Onlar sana zarar veremez. Kimse zarar veremez.
Bu ne şimdi?
Ne yapıyorsun? Ona zarar vereceksin!
Sessizce arkamdan yaklaştı, onlardan biri sandım.
O benim arkadaşım, bana yardım ediyor! Arkadaşlarıma bunu yapamazsın.
Seni incitmeye çalışıyor gibi geldi.
Bu Clark seni aptal. O beni incitmez.
-Bu zamanda kimseye güvenemezsin. -Gözlerini yaktın.
-Maya kusura bakma. -Maya da kim?
Banyoda ilaç gerektirecek bir şey olup olmadığına bakayım.
Oraya girme!
Bu da ne böyle?
Bu Ken. Birazcık kestiriyor.
Ölü gibi duruyor.
-Evet -Biliyorum.
-Kim yaptı bunu? -Ben yaptım, ama istemeyerek oldu.
Onu sen mi öldürdün?
-Clarkta birini öldürdü. -Yapmadım. Evet yaptım
-Nefsi müdafaaydı. -Kafasını uçurmuşsun.
O da kafayı yiyordu.
Muhtemelen.
Şartlar bunu gerektirdi.
Herkes bu vahşilikten nasibini alıyor.
Sanırım herkese aynı şey oluyor.
Benim de size bir şey göstermem lazım.
Kimseye güvenmemesi gerektiğini bilmiyordu.
Maya?
Maya nerede?
Siktir!
Sen osun.
Rod!
Televizyon onun beynine girmiş ve seni öldürmesini söylemiş olmalı.
Evet, Ken'e bu oldu.
Televizyon izledi ve onu çıldırttı.
Bu kuşkusuz insalık tarihinin en boktan zamanı.
İçeriye dönmemiz lazım.
Kim kokteyl ister?
Misafirler!
Doğal davranın.
-Selam. -Bana yardım etmelisiniz.
Annem beni arabanın içinde öldürmeye çalıştı...
...köpeğim beni ısırmaya çalıştığı için..
...babam onu öldürdü, arabadan çıktım...
ve nereye gideceğimi bilmiyorum, Anna ve Ken burada yaşadıklarını...
...hatırlıyorum, ben Laura.
-Laura! -Anna!
Ne yaptın sen!
-Laura'yı öldürdün! -Üzerine doğru geliyordu.
Benden uzak dur. Laura'yı öldürdün.
Elinde bıçakla sana doğru geliyordu.
Bıçak mı vardı!
O anahtarlık.
Seni korumaya çalışıyordum.
Geçti, tamam.
-Suratını dağıttı. -Biliyorum.
Neler olduğunu bulacağım...
...ama şu an güçlü olmanı istiyorum, tamam mı?
Belki de gerçekten seni yaralayacaktı.
Vaktiz ismini Charlimene koymuşlardı.
Ona ne olduğunu bilemezdik.
Belki de kanser yayan o sinyale maruz kalmıştır.
Her yerden bu hipnotik frekanslar yayılıyor.
Belki de arabanın radyosından bulaşmıştır...
...televizyondan veya ses sistemlerinden.
Bilmiyoruz, şu an için herkes potansiyel katil.
Kapat şunu!
-Neden açtın televizyonu? -Ben açmadım.
O açtı.
Televizyonu açtı, dirildi ve beni yakalamaya çalıştı.
Benim için hallet şu işi.
Bu yaptığımız çok saçma.
Yüce Tanrım!
Sen kapıyı aç, ben de onu haklayayım.
Hayır, bunu yapmak zorunda değiliz.
Emin olamayız. En kötüsünü düşünmek zorundayız.
Belki biri bize yardıma gelmiştir. Bilemeyiz.
Risk alamayız.
Kapıdan giren her kimse işini bitireceğim.
Jim bu.
-Jim Parsons. -Kimseye güvenme.
-Az önce televizyon izliyordun! -Söyledim sana televizyon izlemiyordum.
Eğer bana bir şey olsaydı, seni şimdiye kadar öldürürdüm değil mi?
Sanırım öyle.
Ben iyiyim, sende iyisin, o da iyi. Bildiğimiz bu.
Fakat o olmayabilir, muhtemelen de değildir.
Belki de haklısın.
Belki ona da bulaşmıştır. O zaman onu öldürmemiz lazım.
Sessiz kalalım belki gider.
Sessiz ol!
Aç şunu!
Gidiyor.
Tanrım!
Clark, sen misin?
Belki de açıp bakmalıyız...
...başı dertte olabilir. Bırakta ben halledeyim.
Eğer o da çıldırmışsa kendim hallederim.
Buradayım, adamım.
-Bırak ta içeri gireyim. -Jim evet benim, Clark.
Hey Clark, içeri gireyim.
Bir dakika bekle.
Hadi dostum. Bu gece başka gidecek yerim yok.
Clark!
Kolu çevir sadece.
Millet nerede?
Erken geldim.
-Erken mi? -Eğlenceye.
Bu gündü değil mi?
Bugün olması iyi olurdu.
Bugün tam olarak toplarımı tokatlamak ve birilerine vermek için hazırım.
-Jim senin haberin var mı... -Kusura bakma, ben Jim Parsons.
-Bu Jim Parsons bu da... -Lewis.
Lewis, Clark. Lewis ve Clark.
"Çatlak Julia nerede"
Lanet bir hintli hatun becermeyi isterdim.
Bunun gibi bir şey işte, yakalarsan tabii.
Onlardan birini çadıra atıp üzerinde tepinmek isterdim.
Gerçekten bugün buraya piliçler gelecek mi..
...çünkü bugün burada mal gibi kalmak istemiyorum.
-Sen buraya parti için mi geldin? -Evet, biliyorsun bunu.
-Anna ve Ken buralarda mı? -Anna hazırlanıyor.
Ken'de birazcık kestiriyor.
Yorgunluktan öldü.
-Kokteyl ister misin? -Evet, iyi olur.
Bunu dolaba koy, daha sonra alacağım.
Tişörtünde Lewis yazıyor.
Komikmiş.
Daha önce görmemiştim. Burası güzelmiş.
Daha iyi olacağını biliyordum, Ken.
Çok güzel göğüsleri var.
Umarım arkadaşları güzeldir.
İyi olurdu.
Geçen yılda partideydim.
Her zaman ki gibi herkes birbiriyle öpüşmeye başladı.
Nasıl başladıysa bu gelenek?
Herkes öpüşmeye başladı...
...ben öpecek kimseyi bulamadım.
Bende komiklik olsun diye köpeği öptüm.
Yeni yıla bir köpeği öperek girdim.
Çok kötüydü.
Belki bugün şansımı değiştirebilirim?
Burada birilerini bulabilirim belki.
Clark uzun süredir içerde.
Biliyor musun...
Sanırım o herkesle beraber.
Sen, ben, Clark, zenci herif.
Onun dengesi bozulmuş durumda.
Belki biri onun ızdırabını dindirir.
O benim karım.
Ne?
O senin değil, Ken'in karısı.
Senin karın burada değil.
O şuan da, senin ulaşamayacağın kadar uzakta.
Ona artık yardım edemezsin.
Ne söylediğini bilmiyorsun.
Hayır, sen ne söylediğini bilmiyorsun.
Televizyon beynini ele geçirdi ve algılarını tahrip etti.
Ben diğerleri gibi çıldırmadım.
Hayır, adamım.
Sen daha da kötüsün.
Tam olarak başına ne geldiğini bilmiyorsun.
Hiç bilmedin.
Karın seni terk etti.
O vahşilerin senin kanlı bedeninden arta kalanlarla...
...beslenebilmeleri için seni yanlız...
...ve bir sandalyeye bağlı halde bıraktı.
Hayır, o burada.
Durumu iyi.
Kusura bakma ama bu doğru değil.
Seni seviyorum, Ken.
Fakat ben nerede olduğunu biliyorum.
Ve onu bulmaya gideceğim,
Onu bütün sıkıntılarından kurtaracağım ve mutlu olmasını sağlayacağım.
Ona senden önce ulaşacağım.
Ve bunun için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Karım buralarda,
şu anda biraz huzursuz, çünkü kazayla arkadaşını öldürdüm.
Fakat şu anda güvenli,
ona benden önce ulaşamayacaksın.
Buna izin vermeyeceğim.
Efendim?
Çok garipsin.
Ne söylüyorsun sen?
Nerede o?
-Kim? -Karım.
Ben nerden bilebilirim, senle beraberdim.
Demek evlisin ha. Çok güzel.
Bende evli olmayı isterdim.
Bunu neden yaptın?
Karım nerede? Maya nerede?
O çok iyi, beni terk etmedi. O bana aşıktı, sadece bana.
Ve herşey rahat ve güvenli olacak.
Dokunma ona.
Sinirleri bozuk, sadece onu teselli ediyorum.
Lütfen bizi yalnız bırak, seni burada istemiyoruz.
Dünyanın sonu gelmeden...
...kocamla vakit geçirmeye çalışıyorum.
Ama senin kocan benim.
Sen benim kocam değilsin.
Sen psikopat bir katilsin.
Ama onu senin işin öldürdüm.
Bunu ben istemedim, ayrıca bana da sormadın.
Ayrıca ben senden kimseyi öldürmeni istemem.
Ken, sanırım bizi öldürecek.
Ben Ken değilim, tamam mı? Bak, bu Ken.
Kahretsin.Tamam. Ken olabilirim.
Sen Ken değilsin.
O Maya değil.
Bak kim istiyorsanız onu olurum tamam mı.
Eğer o Maya değilse, demek ki sen Maya'ya bir şey yaptın.
Hayır, o Maya olabilir. Maya'sın değil mi?
Maya.
Bana bak!
Daha önce kafam karışıktı kabul ediyorum.
Bugün çok sıradışı bir gündü ve benim kafam çok karışıktı.
Fakat şimdi anlıyorum Sen Maya değilsin. Hiç olmadın.
Sen önemi olmayan bir kadınsın.
Daha fazla uzatmadan...
...bana cevap vermeni istiyorum.
Maya nerede?
Karım nerede?
Cevap ver, yoksa tekrar sıkacağım.
Maya nerede?
Göremiyorum!
Burada bir yerde olduğunu biliyorum. Arabası dışarda duruyor.
Buraya geldiğini biliyorum.
Her tarafta parfüm kokusunu alabiliyorum.
Sen de partide misin?
Nerede olduğunu bilmem lazım.
Onu bulmam lazım.
Onu seviyorum, onu kurtarmam lazım.
Tamam mı, şimdi parti yapabilirmiyiz.
Bak, karımın buraya geldiğini biliyorum.
Onu nereye sakladığını veya nereye gittiğini söyle...
...bende seni öldürüp bu ızdıraptan kurtarayım.
Ken nerede?
Ken'i görmek istiyorum.
Ken partinin tadını çıkarıyor.
Ken!
Seni görmek istiyorum.
Ne yapıyorsun sen?
Şimdi eve gitme zamanı.
Ken ben evdeyim zaten hayatım.
Tanrım!
Sen.
Sen onun nerde olduğunu biliyorsun.
Yanılıyorsun dostum. Gördüklerin yanlış.
Bütün olanlar kafanın içinde. Bunlar gerçek değil.
Benim gördüklerimi sen de gördün.
Sadece anlamalısın.
Sana yayınla gelen mesajı anlamalısın.
Bu izlediğin insanların herşeyi yanlış anlamasına sebep oluyor..
Hiçbir şey göründüğü gibi değil
Daha önce mesajı anlamıyordum.
Ama şimdi anladım.
O bana ne yapmam gerektiğini ve ne istediğimi söylüyor.
Karımı ve evimi istiyorum.
Ve bize zarar veren insanların artık durmasını istiyorum.
Bana nerede olduğunu söyle.
Onları bu kadar kolay öldüremezdin.
Onun sana söylediği...
...bu değildi.
Bu radyoaktif bir zehir.
Bu insanları öldürmek zorundaydın, değil mi?
Doğru.
Onlar senin mutluluğunu çaldılar.
Şimdi anlamaya başlıyorsun.
Mutlu olmak istiyorum.
Olacaksın.
Eğer serbest bırakırsan
ve bana söylersen.
Onun nerede olduğunu söylersen.
13. Terminal.
Bana 13. Terminale gideceğini söyledi.
Terminus'tan ayrılmak için.
Gördün mü?
Ne kadar kolaymış?
3. YAYIN
TERMİNUS'TAN KAÇIŞ
Sen osun.
Rod!
Siktir!
Kalk ayağa.
Ayakta kal.
Gördün mü ne kadar kolaymış?
Dur!
Lütfen dur!
Lütfen dur, Lewis.
Ben Lewis değilim.
Yardımına ihtiyacım var, tamam mı?
Dışarıda ki arabanın sahibi olan kızı gördün mü?
Nereye gittiğini gördün mü?
Herşey düzelecek tamam mı. Ama beni dinlemen lazım.
Eğer dinlersen bu durumdan kurtulmana yardım ederim.
Kimsin sen? Adın ne?
İsmini söyle bana.
-Clark. -Merhaba, Clark.
-Benim adım Ben. -Ben.
Hemen buradan çıkmamız lazım? Tamam mı?
-Dişini sık biraz. -Hayır, hayır.
Acımayacak.
Bekle!
Clark!
Clark, yardım et.
Clark!
Lütfen, Clark.
Kapıyı aç, Clark.
Hemen!
Clark?
Lewis Denton.
Aç şu kapıyı!
Dinle.
-Aç şu lanet kapıyı! -Dışarıda ki arabanın...
...içindeydi. O nereye gitti?
-Daha önce söylemiştim! -Hayır, bana söylemedin.
Onu bulmalıyız.
Bilmiyorum.
Belki o biliyordur.
Beraberlerdi.
O şu anda bizimle konuşamaz.
Onu öldürdüm.
Değil mi?
İyi düşün tamam mı. Ölmeden önce bir şeyler söyledi mi?
Tanrım!
Siktir!
Bize yardım edebilir, tamam mı.
Sadece beynini uyarmalıyız.
Ne?
Eğer, beyninin ön korteksini uyarabilirsek...
...tekrar konuşmasını sağlayabiliriz.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam, yap şunu.
-Aman Tanrım! -Sakin ol biraz.
Ben onunla ilgilenirim.
Sen sadece başladığın işi bitir.
Tamam.
Clark?
Tamam öyleyse.
-Ne istiyorsun? -Beni duyuyor musun?
-Sigaran var mı? -Sigara içmiyorum.
Kızı sor.
Eğer kız hakkında bir şey öğrenmek istiyorsanız...
...bana sigara verin. -Sigara istiyor.
Ne?
Benimle dalga geçiyor olmalı?
Ne söyledi?
Nereye gitmiş?
13. Terminale gideceğini söyledi.
Sürtük!
13. Terminal, 13. Terminale gideceğini söyledi.
13. Terminal
Seni aramaya gitti.
Kimse Terminustan ayrılamaz.
Ayrıca kimsenin Terminus'tan ayrılamayacağını söyledi.
Burdan ayrılmamız imkansız....
...yani burda kalıyoruz.
Pekala.
İyi işti.
Şu anda vücudu olmayan bir kafa ile konuştuğunun farkındasın değil mi?
Değil mi?
Dinle beni.
Duydukların...
Dinle, bütün bu duyduğun sesler...
...daha önce aklında olan kelimelerdi...
...sadece onlar aklına gelmedi.
Doğru olan bu.
Şimdi onlara odaklanmalıyız.
-Aklımda olan seslerdi. -Evet.
Bütün bu duyduğum sesler o sinyalin etkileri.
Clark? Yine ben.
Burada senin balyozunu buldum...
...senden adam gibi kapıyı açmanı istiyorum.
Kapıyı bir daha çalmayacağım.
Anladığını sanıyorum.
Bana istemediğim şeyler yaptırıyorsun.
Siktir!
Hoşuna gitti mi ha.
Nefes al, dostum.
Nefes alman lazım.
Araban var mı?
-Sıkı dur! -Siktir!
Kullanabileceğinden emin misin?
-Güç kaynağı. -Ne?
Sistem kendi kendini idare ediyor olmalı.
Bu sistemi kapatmanın tek yolu...
...yayını kırmak. - Yoldan gözünü ayırma!
Sistemin iletim merkezi daha kontrollü...
....bir merkeze aktarılmalı.
Çok karışık konuşuyorsun.
Fakat, filtre delinmiş olmalı...
...ve yayında frekans sınırı kalktı.
Sen neyden bahsediyorsun?
Bu nöronların iletişimini sekteye uğratacak...
...ekstrem davranışları engelleyecek.
Cesaret, panik...
...paranoya, sinir ve kolay etki altından kalma.
Bu elimdeki beni etkilemesini engelleyecek.
-Kıvılcım, çatlak... -Ne söylüyorsun sen?
Beyin hücrelerinden bahsediyorum.
-Ne söylemeye çalışıyorsun? -Psikolojik rezonans.
Bu yayın toplumları psikopat yapıyor.
Kimin bulduğunu veya kimin başlattığını bilmiyorum?
Bütün insanlar o lanet sinyale maruz kaldı.
Bunu kendimiz yaptık.
Geçen gece Maya gittiğinde...
...televizyonu tekrar açtım ve o hala duruyordu.
O düşüncelerimi ele geçirdi.
Daha sonra güneş doğdu.
Onu gördüm.
Bu bir aldatmacaydı.
Sinyal bir hileydi.
Baktığımız her şeyi değiştirdi.
Bu şey hepimizi değiştirdi.
Ne oldu?
Benzin bitti.
TERMİNUS İSTASYONU
Müzik.
Neden...
Neden beni beklemedin?
Neden sen?
Hepinizi öldüreceğim!
Nefes al, Ben. Nefes al.
Hiçbir şey yok.
-Maya değilmiydi? -Hayır, o değildi.
Bak.
13. terminal hemen şurada.
Onu orada bulacağız, tamam mı?
Su bulabilir misin? Su içmesi lazım.
Tabii ki.
Ben geldim.
Kendine gel.
Al.
Onu istiyor musun?
-Beni yeteri kadar sinirlendirdiniz. -Lütfen.
-Bırak gitsin. -'Lütfen bırak gitsin'
İyi misin Clark?
Lanet herifler, hiç rahat durmuyorsunuz.
Nereye gidiyorsun?
Ona ihtiyacın olmayacak.
Biraz buraya gel.
Lanet yalanların onun beynini zehirledi.
Artık kim olduğunu bile bilmiyor.
Şaşırdım.
Şu anda orada oturmuş daha önce...
...görmemiş gibi düğün kasetini izliyor.
Çok garip.
İki kişi, onları ölüm ayırana kadar...
...birlikte olacaklarını bilirler.
Bunu severim.
Burada güzel bir hayatımız vardı.
Evimiz vardı.
Sen bunun ne kadar değerli olduğunu bilemezsin.
-Onu öldürüyorsun. -Onu kurtarıyorum.
Hayır yardım etmiyorsun. Anlayamıyorsun bütün bunları.
Sinyal....
...bir hile.
Bana inanmak zorundasın.
Gerçekten mi? Sana inanmamımı istiyorsun.
Karımla beraber olan birine!
Hiç sanmıyorum.
Bak ona, hadi!
Onun suratına bak.
Ne kadar güzel olduğuna bak.
Çok güzel değil mi?
Onu ne kadar zaman daha göreceğini sanıyordun?
Bir ay mı, bir sene mi? Onu terketmeden önce.
Onu bunu haketmiyor.
Bundan sonra karımın yüzünü göremeyeceksin.
Maya. Yayına bakma.
Şimdi Maya, sessiz kalmanı istiyorum.
Onu ben hallederim.
Kapa çeneni, Maya!
Ne söyledim sana?
Neden lanet çeneni kapatıp yalnızca televizyon izlemiyorsun?
Özür dilerim, bebeğim.
Fakat burada ki durumu anlamıyorsun.
Ne?
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Hayır, fakat bu senin fikrindi.
Bu benim hatamdı.
Benden ne beklediğini bilmiyorum.
Belki de ben...
...evlendiğini düşündüğün adam değilim.
Hiç bunu düşündün mü?
Senin istediğin gibi biri olabilmek için...
...ne kadar uğraştığımı biliyor musun?
Nereye gidiyorsun?
Bu maskeyi takmaya devam ettiğin sürece kafam karışık olacak.
Bu hiç komik değil.
Çıkar şunu!
Çıkar şunu yoksa ben çıkaracağım.
Sen kimle konuştuğunu sanıyorsun?
Ne?
-Karımla konuşuyorum. İzin verirsen. -O senin karın değil, benim karım.
-Ne dedin sen? -"Ne dedin sen?"
Ona bakma, onunla konuşma. Ben seninle konuşuyorum.
Tatlım.
Bu herif seni incitmeye çalıştı mı?
-Maya? -Kapa lanet çeneni!
Karıma ne yaptın?
Ne?
Karımla bir daha asla konuşma!
Şimdi.
Sen kimsin?
Lanet ismini söyle bana!
Lewis.
Oyun mu bu?
Ya da kendini gerçekten benmi sanıyorsun.
Evet.
Bana bak.
Lewis benim.
Peki sen kimsin?
Dur biraz.
Sen osun.
Sensin.
Gerçekten seni sevdiğini düşünüyor musun?
Anlamıyor musun?
O seni kullanıyor.
Seni kullanıyor.
O seni sevmiyor.
Hiç sevmedi.
Ve hiç iyi olmadı.
Bu bir hileydi.
-Ben. -Buradayım.
Çeviri: mamasaidd www.paylashturk.com